295 突然キャラソンを歌い出す村３
情報
プロローグ
1日目
2日目
3日目
4日目
5日目
エピローグ
終了
/ 最新
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
[メモ/メモ履歴] / 発言欄へ
視点：
人
狼
墓
少
霊
全
全て表示
|
/*
キャラソン村だから許されるやつだと思ったのでやった！！
このシリーズの懐の深さおかしいからな……（歌う代償の自由権
(-337) shirone 2019/05/08(Wed) 19時頃
|
|
|
/*
上下巻構成の書籍版の表紙で、二冊並べたうちの右側半分の方に並んでそう（？？？？？？？
(-339) shirone 2019/05/08(Wed) 19時頃
|
|
|
/* >>-340 なんて訳すのそれ……
キャラソニアの製紙技術と識字率が低いので辞書とかありません。
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なんか解読しよう？と試みられるとは思ってなかったから本当にいい加減だったんだけど、じゃあ、後で進行中のメモファイルは見れるようにしようね……
(-345) shirone 2019/05/08(Wed) 19時半頃
|
|
|
/*
ああ… キャラソニア景10選！みたいなやつ……
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
(-352) shirone 2019/05/08(Wed) 19時半頃
|
|
|
/*
>>-347 1stも亀吉覚醒してからはちょっと使ったもんなーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まあ、後からきたメイも含めてみんな喋るの楽しかった！！
(-355) shirone 2019/05/08(Wed) 19時半頃
|
|
|
/*>>-357 んふぅ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
だめむりだめ
(-361) shirone 2019/05/08(Wed) 19時半頃
|
|
|
/*>>-375 知らねえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
いま手元にcharasonia_lang.txtが無いから後でね…後で……（永遠に後回しにしたい
(-380) shirone 2019/05/08(Wed) 19時半頃
|
|
|
/*
日曜月曜欲しいな……！！（強欲
(-388) shirone 2019/05/08(Wed) 20時頃
|
|
|
/*
キャラソニアでパンケーキ焼いてよ
(-407) shirone 2019/05/08(Wed) 21時頃
|
|
|
/*
料理系異世界転生モノが始まる（いいえ
私の知ってるキャラソニアでは、「悪魔が誘惑のために持ち込んだ得体の知れない食べ物」みたいな扱いされて捕らえられるかもしれない。
(-410) shirone 2019/05/08(Wed) 21時頃
|
|
|
/* あの…クソ連投します……
邪魔するな、って事じゃなくて、誰かのロールとかをこんなんで邪魔したくないクソ連投に注意！！
って意味なので、雑談は続けててください……
(-433) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
♪
《 ﾘﾘｱ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ｸｼﾔ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ｺｳｳﾝ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ﾒｲ ｭﾐ ﾒﾞｸﾄｪ ｨﾝﾁﾟ ﾐﾀｼｭ ! 》
♪
(*0) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/* 異世界転生しても安心！ キャラソニア語講座
〜 ミタシュお姉ちゃんが教えて ア・ゲ・ル ♡ 〜
Lesson 1（最終回）
気になる（本当か？）あのコーラス、なんて言ってるの？
はーい。このコーラスが聴こえたら〜
キャラソニア講座の時間だわー。（テンション↓↓）
今回は、
……何言ってるかわかんねえ…>>5:125
って評判の、このレッスンの冒頭のコーラスについてね。
手元のテキストを開いてもらえる？
https://shirone.cka-link.net...
(*1) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
じゃあまず、こちらを見ましょうか。
《 ﾘﾘｱ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
おそらく、ヒアリング頼りの学習だと……
「ｭﾐ」と「ｨﾝﾁﾟ」で躓いたんじゃないかしら。
それぞれ、
ｭﾐ （be動詞的なやつ）
ｨﾝﾁﾟ （of）
というのを念頭に置いておけば難しくないわ。
(*2) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
ちなみに、こいつらの厄介なところは、
めんどくさい（行が発言の幅におさまらない）場合に
よく省略されがちってとこね。
あと、「ｭﾐ」はbe動詞的なやつとか言いつつ、受動態とか
進行形でも特に使われないわ。
その辺、名詞と動詞が一切区別されないし変化もしない
クソ言語だからね。
キャラソニア語学習のコツは
「考えるな、感じて歌え」よ。
(*3) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
じゃあ、テキストを参考に直訳してみましょうか。
《 ﾘﾘｱ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
りりあ みたしゅ は 仲間 of 怪異
となるわ。
……もう解るわね？
これは
『りりあ みたしゅ かいい なかま』
と訳すのが正解よ。
(*4) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
そもそも、『Icicle lance』をパク…借りてるのに、
（グロリア りりあ リア なかま）>>1:417のコーラスが
無いはず無いわよね？
うん？ 本家と違って語呂がクソ？
そこにもちゃんと意味があって、九生屋との雑談>>2:*50
が由来になってるから安心して頂戴。
だからちゃんと、第二章でも同じコーラスになってるわ。
第三章でも使われてる？ ただの省エネよ。
(*5) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
ちなみに、本来はﾘﾘｱとﾐﾀｼｭの間に「ﾄﾓﾟ（＆）」が入る
のが文法的には正しいわ。
コーラスでは語感を重視したのね。
実際に発音してみればわかりやすいと思うわ。
独学で学習を進めてたキチガ――…真面目な子が、
「ﾄﾓﾟ」の扱いに困っていたみたいだから補足しておくわ。
(*6) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
さて、次に行きましょう。
メイに関してのコールだけど、
これも「ｭﾐ」と「ｨﾝﾁﾟ」を知っていれば簡単だわ。
「ﾒﾞｸﾄｪ」は「（特に男性の）きょうだい」ね。
《 ﾒｲ ｭﾐ ﾒﾞｸﾄｪ ｨﾝﾁﾟ ﾐﾀｼｭ ! 》
『メイはミタシュの弟です』となるわね。まんまよ。
(*7) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/* エモさとか期待しちゃってた？ ははっ！！（笑）
(*8) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
……まあ、エモくは無いけど隠された意味はあるわね。
私は本編中、メイの性別を誤認し続けてたけれども……
眷属フィルハーモニー交響楽団のコーラス隊は、
メイの性別を正しく歌っている―――
つまり、ここ、メタ情報なのよ。
本編中、私とメイが実の姉弟であることを匂わせる描写が
幾つかあるのだけれども、それがはっきりと示されてる
箇所は無いわ。
けれど唯一、「ミタシュが知らない真実を歌っている」
このコーラス箇所でだけ、はっきりと示されているの。
ま…本気でキャラソニア語を学習したいっていう
頭おかし――…熱心な子へのご褒美トリビアって感じ。
(*9) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
さて、今回の講座は如何だったかしら。
うっかりキャラソニアに着いちゃった時の助けに……
は、あまりならないだろうけど。
ちなみに、神森からキャラソニアに来た英雄ジャーディンは
一切キャラソニア語なんて使わず、終始その高圧的な
歌だけで土地を治めたそうよ。
……あの怪物院の先祖もまたブッ壊れチートね。
(*10) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
それじゃ、―――ｲﾊﾞｲﾊﾞ（二度としねえわこんなの*）
♪
《 ﾘﾘｱ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ｸｼﾔ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ｺｳｳﾝ ﾐﾀｼｭ ｭﾐ ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ ｨﾝﾁﾟ ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》
《 ﾒｲ ｭﾐ ﾒﾞｸﾄｪ ｨﾝﾁﾟ ﾐﾀｼｭ ! 》
♪
(*11) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/* ほらよ……
りりあとスズちゃん向けよ……
(-434) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
よっしゃ流せ流せこんなゴミ！！！
(-437) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
知らないよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
心底知らねえ 実用？？？？？？？？？？？
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
(-441) shirone 2019/05/08(Wed) 23時半頃
|
|
|
/*
キャラソニア語翻訳作業手順
1. まず日本語で6曲分の歌詞をつくります
※途中苦しくなったら、メイの握手会に行きます
2. ふて寝します
3. 日本語歌詞から単語をコピって、それをテキストに
貼り付けます
4. 指の運びに任せて半角カナを打ちます。
物足りないと思ったら「ﾟ」を適当に散らしましょう
5. 3〜4を繰り返します ひたすら繰り返します
※途中苦しくなったら、メイのミニライブに行きます
6. ふて寝します
7. 展開次第で、終章の歌詞を修正します
(-444) shirone 2019/05/09(Thu) 00時頃
|
|
|
/*
>>-442
実績ないんだよなああああああああああああ
邪気眼村でもエセ言語を自分で作るのやってないからね？？？？？？
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
血の記憶……んふっｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
(-446) shirone 2019/05/09(Thu) 00時頃
|
|
|
/*
>>-443
お前はやく神森に帰れよ！！！！！！！！！！
10日経ったぞ！！！！！！！！！！！！！！！
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ﾙﾟｪｯﾋﾟｽ 乾杯
ｯﾄﾙｨﾝ いただきます
ﾟﾄﾅﾘｪ ごちそうさま
ほらよ…
(-447) shirone 2019/05/09(Thu) 00時頃
|
|
|
/*
>>-450
それ私じゃないしむしろ私は解読した側
(-451) shirone 2019/05/09(Thu) 00時頃
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
[メモ/メモ履歴] / 発言欄へ
情報
プロローグ
1日目
2日目
3日目
4日目
5日目
エピローグ
終了
/ 最新
視点：
人
狼
墓
少
霊
全
トップページに戻る
