/*

♪

　《 ﾘﾘｱ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　《 ｸｼﾔ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　《 ｺｳｳﾝ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　　　　《 ﾒｲ　ｭﾐ　ﾒﾞｸﾄｪ　ｨﾝﾁﾟ　ﾐﾀｼｭ ! 》

♪

/*　　異世界転生しても安心！　キャラソニア語講座
　　　〜 ミタシュお姉ちゃんが教えて　ア・ゲ・ル ♡ 〜

　Lesson 1（最終回）
　気になる（本当か？）あのコーラス、なんて言ってるの？


はーい。このコーラスが聴こえたら〜
キャラソニア講座の時間だわー。（テンション↓↓）

今回は、

……何言ってるかわかんねえ…

って評判の、このレッスンの冒頭のコーラスについてね。

手元のテキストを開いてもらえる？
https://shirone.cka-link.net/CharacterSong/charasonia_lang.txt

　

/*
じゃあまず、こちらを見ましょうか。
《 ﾘﾘｱ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》


おそらく、ヒアリング頼りの学習だと……
「ｭﾐ」と「ｨﾝﾁﾟ」で躓いたんじゃないかしら。

それぞれ、
　ｭﾐ　　（be動詞的なやつ）
　ｨﾝﾁﾟ　（of）
というのを念頭に置いておけば難しくないわ。

/*
ちなみに、こいつらの厄介なところは、
めんどくさい（行が発言の幅におさまらない）場合に
よく省略されがちってとこね。

あと、「ｭﾐ」はbe動詞的なやつとか言いつつ、受動態とか
進行形でも特に使われないわ。
その辺、名詞と動詞が一切区別されないし変化もしない
クソ言語だからね。

キャラソニア語学習のコツは
「考えるな、感じて歌え」よ。

/*
じゃあ、テキストを参考に直訳してみましょうか。


《 ﾘﾘｱ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

りりあ　みたしゅ　は　仲間　of　怪異　


となるわ。
……もう解るわね？

これは
『りりあ　みたしゅ　かいい　なかま』
と訳すのが正解よ。

/*
そもそも、『Icicle lance』をパク…借りてるのに、
（グロリア りりあ リア なかま）のコーラスが
無いはず無いわよね？

うん？ 本家と違って語呂がクソ？
そこにもちゃんと意味があって、九生屋との雑談
が由来になってるから安心して頂戴。
だからちゃんと、第二章でも同じコーラスになってるわ。

第三章でも使われてる？　ただの省エネよ。

/*
ちなみに、本来はﾘﾘｱとﾐﾀｼｭの間に「ﾄﾓﾟ（＆）」が入る
のが文法的には正しいわ。
コーラスでは語感を重視したのね。
実際に発音してみればわかりやすいと思うわ。


独学で学習を進めてたキチガ――…真面目な子が、
「ﾄﾓﾟ」の扱いに困っていたみたいだから補足しておくわ。

/*
さて、次に行きましょう。
メイに関してのコールだけど、
これも「ｭﾐ」と「ｨﾝﾁﾟ」を知っていれば簡単だわ。
「ﾒﾞｸﾄｪ」は「（特に男性の）きょうだい」ね。


《 ﾒｲ　ｭﾐ　ﾒﾞｸﾄｪ　ｨﾝﾁﾟ　ﾐﾀｼｭ ! 》

『メイはミタシュの弟です』となるわね。まんまよ。

/*　エモさとか期待しちゃってた？　ははっ！！（笑）

/*
……まあ、エモくは無いけど隠された意味はあるわね。
私は本編中、メイの性別を誤認し続けてたけれども……

眷属フィルハーモニー交響楽団のコーラス隊は、
メイの性別を正しく歌っている―――
つまり、ここ、メタ情報なのよ。

本編中、私とメイが実の姉弟であることを匂わせる描写が
幾つかあるのだけれども、それがはっきりと示されてる
箇所は無いわ。

けれど唯一、「ミタシュが知らない真実を歌っている」
このコーラス箇所でだけ、はっきりと示されているの。

ま…本気でキャラソニア語を学習したいっていう
頭おかし――…熱心な子へのご褒美トリビアって感じ。

/*
さて、今回の講座は如何だったかしら。
うっかりキャラソニアに着いちゃった時の助けに……
は、あまりならないだろうけど。

ちなみに、神森からキャラソニアに来た英雄ジャーディンは
一切キャラソニア語なんて使わず、終始その高圧的な
歌だけで土地を治めたそうよ。

……あの怪物院の先祖もまたブッ壊れチートね。

それじゃ、―――ｲﾊﾞｲﾊﾞ（二度としねえわこんなの*）


♪

　《 ﾘﾘｱ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　《 ｸｼﾔ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　《 ｺｳｳﾝ　ﾐﾀｼｭ　ｭﾐ　ﾌﾙｳﾟｨﾒﾁ　ｨﾝﾁﾟ　ｴﾟﾐﾌﾄｩﾙﾞｸ ! 》

　　　　《 ﾒｲ　ｭﾐ　ﾒﾞｸﾄｪ　ｨﾝﾁﾟ　ﾐﾀｼｭ ! 》

♪